1
00:00:10,540 --> 00:00:13,000
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อผู้คนแบบนี้ได้!

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,856
“จงปฏิบัติต่อผู้อื่นเช่นเดียวกับคุณ
คงจะกระทำแก่ท่าน"

3
00:00:16,880 --> 00:00:17,960
กฎทอง

4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
ที่นี่ไม่ค่อยสะอาดเท่าไหร่นะ วอร์ตี้

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,580
คุณจะเห็น.

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,856
ฉันอาจจะดูเหมือนคุณ

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,686
แต่ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ

8
00:00:29,790 --> 00:00:31,556
เหล่านี้เป็นตาของตา

9
00:00:31,580 --> 00:00:34,606
พนักงานที่ผ่านการฝึกอบรมมาเป็นอย่างดี
ผู้บริหารรุ่นเยาว์ภายใต้การดูแล

10
00:00:34,630 --> 00:00:36,300
จากโครงการฝึกอบรมผู้ช่วยของฉันเอง

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,340
- คุณกำลังทำอะไร?
- ละลายทุกคน

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,396
แผนเป็นเรื่องยาก

13
00:00:41,420 --> 00:00:44,340
ความโกลาหลแม้ว่า... ความโกลาหลเป็นเรื่องง่าย

14
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
นี่คือแฮงค์ แมคคลีน

15
00:00:49,710 --> 00:00:51,590
รายงานตัวครับท่าน

16
00:00:52,250 --> 00:00:54,380
พยายามจะสานต่อจุดที่คุณค้างไว้

17
00:00:55,040 --> 00:00:56,250
การย่อขนาด

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,170
ฉันจะทำงานที่คุณเริ่มให้เสร็จ

19
00:01:01,790 --> 00:01:05,870
และเมื่อทั้งหมดนี้จบลงคุณ
จะขอร้องให้ฉันช่วยคุณ

20
00:01:06,380 --> 00:01:09,010
มีคน 34,000 คนอาศัยอยู่ที่นี่หลังสงครามเหรอ?

21
00:01:09,130 --> 00:01:11,630
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่?

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,710
ทรายอันร่มรื่น

23
00:01:13,830 --> 00:01:17,330
พ่อของคุณถูกไฟไหม้
เมืองนั้นก็พังทลายลง

24
00:01:18,000 --> 00:01:22,250
ฉันทำสิ่งที่จำเป็น...
เพื่อช่วยคนของเรา

25
00:01:22,920 --> 00:01:25,186
อยากรู้ว่ามีใครรอดมั้ย..

26
00:01:25,210 --> 00:01:26,806
ฉันทำ.

27
00:01:26,830 --> 00:01:28,250
ฉันได้พบกับใครบางคน

28
00:01:29,130 --> 00:01:31,266
ไม่มีที่ไหนปลอดภัย แม็กซ์

29
00:01:31,290 --> 00:01:32,710
และไม่มีทางจากไป!

30
00:01:33,290 --> 00:01:34,830
ลูซี่!

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,106
- คือ-นั่นคือ...
- แกนฟิวชัน?

32
00:01:39,130 --> 00:01:41,300
คุณไม่เห็นคนรอบข้าง
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

33
00:01:43,380 --> 00:01:45,050
ฟิวชั่นเย็น...

34
00:01:45,960 --> 00:01:50,000
คุณคิดว่าของคุณเป็นอย่างไร
ภราดรภาพจะทำด้วยพลังอันไม่มีที่สิ้นสุด?

35
00:01:52,290 --> 00:01:53,516
นั่นคือผู้นำของพวกเขาเหรอ?

36
00:01:53,540 --> 00:01:56,460
- คุณฆ่าเธอ
- เลขที่เดน

37
00:01:57,210 --> 00:02:00,590
ทุกคนสวัสดีแม็กซิมัส! นั่น
ต่อไปจะเป็นอัศวิน!

38
00:02:01,210 --> 00:02:04,686
เราจะยึดอำนาจไปด้วยกัน

39
00:02:04,710 --> 00:02:08,726
และด้วยเหตุนี้เราจะ
เริ่มต้นความเป็นพี่น้องใหม่

40
00:02:08,750 --> 00:02:13,920
โดยมีฉันเป็นหัวหน้า
และคุณเป็นดาบของมัน

41
00:02:15,290 --> 00:02:18,540
ตลอดชีวิตของคุณคุณมี
กำลังมองหาบ้าน

42
00:02:19,580 --> 00:02:21,976
สร้างหนึ่งกับฉัน

43
00:02:56,170 --> 00:02:57,226
สวัสดี!

44
00:03:41,290 --> 00:03:43,476
ไม่มีร่องรอยของเรดาร์

45
00:03:43,500 --> 00:03:44,766
เหลือเชื่อ.

46
00:03:44,790 --> 00:03:47,856
เฮ้. ที่รัก

47
00:03:47,880 --> 00:03:50,556
ยังมีน้ำสะอาดอีก
ลงไปมากกว่าที่เราคิด

48
00:03:50,580 --> 00:03:55,056
ฉันหมายความว่าไม่มีใครจะมี
ที่จะต้องกังวลเรื่องการปันส่วนอีกครั้ง

49
00:03:55,080 --> 00:03:57,056
เราสามารถปลูกพืชได้มากขึ้น

50
00:03:57,080 --> 00:03:58,306
เราสามารถมีลูกอีกคนได้

51
00:03:58,330 --> 00:04:01,516
ทันทีที่คุณรู้วิธี
ผลักเด็กออกจากตูดของคุณเอง

52
00:04:10,380 --> 00:04:13,356
ลาดตระเวนซ้อม
เกือบจะทำให้คุณปรารถนา

53
00:04:13,380 --> 00:04:15,670
สำหรับฤดูหนาวนิวเคลียร์

54
00:04:16,630 --> 00:04:20,760
ลาดตระเวนโมฮาวีเกือบ
ทำให้คุณปรารถนาถึงฤดูหนาวนิวเคลียร์

55
00:04:23,250 --> 00:04:27,330
ลาดตระเวนโมฮาวีเกือบ
ทำให้คุณปรารถนาถึงฤดูหนาวนิวเคลียร์

56
00:04:28,830 --> 00:04:31,806
ลาดตระเวนซ้อม
เกือบจะทำให้คุณปรารถนา...

57
00:04:39,630 --> 00:04:41,056
- วางไว้ในเต็นท์ตรงนั้น
- ครับท่าน.

58
00:04:41,080 --> 00:04:43,266
สักวันหนึ่งคุณอาจจะดีเหมือนฉัน

59
00:04:43,290 --> 00:04:44,726
- ไม่ ฉันดีกว่าคุณ
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

60
00:04:44,750 --> 00:04:46,630
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ฉันคิดว่าฉันดีกว่า!

61
00:04:47,330 --> 00:04:49,226
เอาล่ะมาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
กองคาราวานถูกนำเข้ามาในเมือง

62
00:04:49,250 --> 00:04:50,380
ใช่.

63
00:04:52,920 --> 00:04:55,356
อยู่ใกล้ๆ ไว้นะเพื่อน 'ขอโทษฉัน.

64
00:04:55,380 --> 00:04:56,726
เฮ้.

65
00:04:56,750 --> 00:04:58,226
ขออนุญาต.

66
00:04:58,250 --> 00:05:00,556
มีใครโทรหาหมอบ้างไหม?

67
00:05:00,580 --> 00:05:01,856
เขากำลังไป

68
00:05:01,880 --> 00:05:05,090
ลาดตระเวนโมฮาวีเกือบ
ทำให้คุณปรารถนาถึงฤดูหนาวนิวเคลียร์

69
00:05:06,540 --> 00:05:09,790
ลาดตระเวนโมฮาวีเกือบ
ทำให้คุณปรารถนาถึงฤดูหนาวนิวเคลียร์

70
00:05:11,000 --> 00:05:14,710
ลาดตระเวนโมฮาวีเกือบ
ทำให้คุณปรารถนาถึงฤดูหนาวนิวเคลียร์

71
00:05:29,000 --> 00:05:30,170
มันคืออะไร?

72
00:05:36,750 --> 00:05:39,016
ทุกคน วิ่ง!

73
00:05:39,040 --> 00:05:40,370
วิ่ง!

74
00:05:43,540 --> 00:05:45,750
กลับบ้าน! ไปหาแม่!

75
00:05:47,420 --> 00:05:48,670
ไป!

76
00:06:04,960 --> 00:06:06,396
ตกลง. ตกลง.

77
00:06:06,420 --> 00:06:09,266
ใช้ได้. ตกลง. จำเป็นต้องสงบสติอารมณ์

78
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
โอเค ผ่อนคลาย ตกลง.

79
00:06:25,960 --> 00:06:27,016
ตกลง.

80
00:06:33,710 --> 00:06:36,340
ไป! ไป! ไป!

81
00:06:44,290 --> 00:06:46,146
เฮ้ ไปเอาชุดของคุณมา

82
00:06:46,170 --> 00:06:47,606
- พระเจ้า ไม่!
- ไปรับชุดของคุณ

83
00:06:47,630 --> 00:06:50,606
ไม่เป็นไร มานี่สิ

84
00:06:50,630 --> 00:06:52,090
ไม่เป็นไร.

85
00:06:53,130 --> 00:06:55,016
ตกลง. ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

86
00:06:59,330 --> 00:07:00,556
- มานี่สิ.
- ใช้ได้.

87
00:07:00,580 --> 00:07:03,106
ตกลง. เฮ้ ลูกชาย

88
00:07:03,130 --> 00:07:04,630
อย่ากลัวเลย ตอนนี้ฟัง

89
00:07:05,920 --> 00:07:08,056
ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

90
00:07:08,080 --> 00:07:10,830
จะมีใครมา.
และพาคุณออกไป แต่จนกระทั่งถึงตอนนั้น...

91
00:07:16,210 --> 00:07:19,556
ฉันต้องการให้คุณกินและ
ดื่มช้าๆ โอเคไหม?

92
00:07:19,580 --> 00:07:22,766
อย่ากลัวเลย มันปลอดภัยในนั้น

93
00:07:22,790 --> 00:07:24,556
- ตกลง?
- ตกลง. มานี่..

94
00:07:25,960 --> 00:07:27,606
คุณเป็นเด็กดี

95
00:07:27,630 --> 00:07:31,460
แล้ววันหนึ่งคุณจะเป็นคนดี

96
00:07:32,630 --> 00:07:34,590
เอาล่ะ เข้าไปในนี้กันเถอะ ตอนนี้ฟัง

97
00:07:36,580 --> 00:07:40,106
มันอาจจะยากข้างนอกนั่น
แต่ตราบใดที่เราทิ้งมันไว้...

98
00:07:40,130 --> 00:07:43,300
ดีกว่าที่เราพบนิดหน่อย...

99
00:07:44,670 --> 00:07:46,556
- เราทำได้ดี.
- ไม่พ่อ!

100
00:07:46,580 --> 00:07:48,830
- เลขที่!
- ไม่

101
00:07:53,290 --> 00:07:55,856
ไม่ พ่อ ไม่!

102
00:07:55,880 --> 00:07:58,266
พ่อ!

103
00:07:58,290 --> 00:08:00,976
- ไม่พ่อ!
- เราเพิ่งเริ่มต้น

104
00:08:01,000 --> 00:08:02,686
ไม่เป็นไร เราทำดีแล้ว

105
00:08:02,710 --> 00:08:03,936
เราเลี้ยงดูเขา

106
00:08:03,960 --> 00:08:05,790
เฮ้ เราโอเค...

107
00:08:35,630 --> 00:08:37,010
พ่อ?

108
00:08:38,210 --> 00:08:39,210
ใช่?

109
00:08:40,170 --> 00:08:41,760
มาอ่านให้ฉันฟัง!

110
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
โอเค-dokey!

111
00:08:52,290 --> 00:08:54,646
ใช้ได้. เราจะอ่านหนังสืออะไรดีลูซี่?

112
00:08:54,670 --> 00:08:56,806
ลมในต้นหลิว!

113
00:08:56,830 --> 00:08:58,620
เมื่อไหร่แม่จะกลับมา?

114
00:10:23,960 --> 00:10:25,250
นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อ?

115
00:10:28,000 --> 00:10:29,896
ไม่สำคัญ.

116
00:10:29,920 --> 00:10:31,670
เก็บของแล้วรายงานไปยัง Vertibird

117
00:11:51,290 --> 00:11:53,606
อัศวินทุกคน แม็กซิมัส

118
00:12:38,170 --> 00:12:39,646
ดี. เราได้รับพลัง

119
00:12:50,040 --> 00:12:52,396
คุณเผชิญกับการต่อต้านมาก?

120
00:12:52,420 --> 00:12:54,686
สิ่งที่น่ารังเกียจ

121
00:12:54,710 --> 00:12:56,500
- ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้
- ดี.

122
00:12:59,420 --> 00:13:00,670
มันคืออะไร?

123
00:13:05,920 --> 00:13:09,130
กุญแจสู่บ้านใหม่ของเรา

124
00:13:14,880 --> 00:13:18,606
ความเป็นพี่น้องก็มี
แตกกระจาย แตกสลาย

125
00:13:18,630 --> 00:13:21,686
เข้าสู่บทคู่แข่งหลายสิบบท

126
00:13:21,710 --> 00:13:26,396
แต่ตอนนี้เรามี
พลังที่จะรวมพวกเขาเป็นหนึ่งเดียว

127
00:13:26,420 --> 00:13:28,856
ใต้แบนเนอร์ผืนเดียว ที่นี่

128
00:13:28,880 --> 00:13:33,936
ด้วยคลังแสงที่แข็งแกร่งที่สุด
ในประวัติศาสตร์ที่เราจำหน่าย

129
00:14:54,460 --> 00:14:55,750
ร่วมกัน...

130
00:14:56,960 --> 00:14:58,670
เราจะทำตามสัญญาของเรา...

131
00:15:00,710 --> 00:15:05,790
เพื่อทำให้สิ่งนี้ดีขึ้น... โลกที่ล่มสลายใบนี้

132
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
ลูกชายของฉัน

133
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
น้ำ.

134
00:15:45,750 --> 00:15:47,130
คุณเป็นคนหยาบคายแบบนี้มาตลอดเหรอ?

135
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
ฉันเดาว่าไม่

136
00:15:52,290 --> 00:15:55,356
ดูสิครอบครัวของคุณอาจ
ดีมาก ยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

137
00:15:55,380 --> 00:15:57,436
ฉันได้เห็นมามากพอที่จะรู้แล้ว
ที่เกือบทุกอย่างเป็นไปได้

138
00:15:57,460 --> 00:15:59,016
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่ไว้ใจก็คือพวกเขา

139
00:15:59,040 --> 00:16:00,880
ชื่นชมชนิดของ
คนที่คุณได้กลายเป็น

140
00:16:02,920 --> 00:16:05,090
ฉันหมายถึงคุณอยากให้พวกเขาชอบคุณใช่ไหม?

141
00:16:13,460 --> 00:16:16,686
ฉันแค่จะบอกว่านิดหน่อยเท่านั้น
ความมีน้ำใจสามารถไปได้ไกล

142
00:16:16,710 --> 00:16:19,726
Charles Dickens จริงๆ แล้วเขียน
หนังสือทั้งเล่มเกี่ยวกับเรื่องนี้ หากคุณสนใจ

143
00:16:19,750 --> 00:16:22,056
- ไม่.
- และโดยผีตัวที่สาม

144
00:16:22,080 --> 00:16:23,870
เขาหายดีแล้ว

145
00:16:24,580 --> 00:16:26,210
อืม

146
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
ช่วย!

147
00:16:36,080 --> 00:16:38,830
ใครก็ได้ช่วยด้วย! โปรด!

148
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
ฉันคิดว่ามันมาจากข้างใน

149
00:16:42,960 --> 00:16:46,250
ความเห็นอกเห็นใจก็เหมือนโคลน คุณ
เสียรองเท้าของคุณในสิ่งนั้น

150
00:16:47,130 --> 00:16:50,880
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครสักคน
ตายไปในขณะที่ฉันฟังพวกมันกรีดร้อง

151
00:16:52,330 --> 00:16:55,646
ผู้คนต่างกรีดร้อง
เป็นเวลา 200 ปีเลย

152
00:16:55,670 --> 00:16:58,710
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่าถ้า
คุณช่วยพวกเขาแล้วพวกเขาจะหยุดเหรอ?

153
00:17:00,580 --> 00:17:02,960
คุณอยากรู้ว่าฉันเป็นอะไร
เหมือนก่อนสงครามเหรอ?

154
00:17:04,080 --> 00:17:05,460
ฉันก็เหมือนกับคุณ

155
00:17:06,580 --> 00:17:08,120
โง่.

156
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
ช่วย!

157
00:17:28,210 --> 00:17:30,250
ช่วย!

158
00:17:33,040 --> 00:17:34,330
เสียเวลา.

159
00:17:35,380 --> 00:17:37,760
การทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่เคยเป็นการเสียเวลา

160
00:17:40,290 --> 00:17:41,830
ช่วย!

161
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
ช่วย!

162
00:18:05,040 --> 00:18:06,120
ช่วย!

163
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
ช่วย!

164
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
ช่วย!

165
00:18:15,210 --> 00:18:18,590
ช่วย! เราต้องการยา!

166
00:18:19,580 --> 00:18:21,960
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เสื้อทูนิค

167
00:18:25,500 --> 00:18:27,170
คุณอยู่ไกลจากตะวันตกอย่างน่ากลัวใช่ไหม?

168
00:18:29,460 --> 00:18:30,856
ไม่สนใจเขา.

169
00:18:30,880 --> 00:18:33,226
- ฉันมีสติปัคเหลืออยู่อันหนึ่ง โอเคไหม?
- ตกลง.

170
00:18:33,250 --> 00:18:36,436
นั่นจะเป็นสิ่งที่ลึกซึ้ง
การจัดสรรทรัพยากรอย่างไม่ถูกต้อง

171
00:18:36,460 --> 00:18:39,630
คนที่อยู่ในชุดนั้น
ไม่สมควรได้รับการช่วยเหลือ

172
00:18:41,330 --> 00:18:42,396
ที่นี่.

173
00:18:47,420 --> 00:18:48,550
อีกอันหนึ่ง

174
00:18:52,420 --> 00:18:54,050
ให้ฉันช่วยคุณบนนั้นนะคาวบอย

175
00:18:56,080 --> 00:18:57,726
เลขที่!

176
00:19:04,080 --> 00:19:06,500
แต่คุณพาเราไปทานอาหารเย็น

177
00:19:11,000 --> 00:19:13,790
ไม่ ไม่! ไม่ใช่เธอด้วย!

178
00:19:42,330 --> 00:19:44,106
นั่นคืออะไร?

179
00:20:05,210 --> 00:20:06,920
พวกเขากลับมาแล้ว

180
00:21:11,080 --> 00:21:13,330
อึ! ออกไปจากฉันซะ!

181
00:21:32,750 --> 00:21:34,080
โซนูวา นังสารเลว!

182
00:21:39,460 --> 00:21:41,016
ปล่อยเธอไป!

183
00:22:01,960 --> 00:22:03,396
ให้ตายเถอะที่รัก!

184
00:22:18,880 --> 00:22:20,556
ให้ฉัน stimpak ให้ฉัน

185
00:22:20,580 --> 00:22:22,790
- ให้ฉัน.
- ช่วย. ช่วยฉันด้วย!

186
00:22:27,750 --> 00:22:28,896
ฉันมีเพียงหนึ่งเดียว

187
00:22:28,920 --> 00:22:30,726
- โปรด!
- ให้-g-g-ให้ฉัน.

188
00:22:30,750 --> 00:22:31,856
ฉัน...

189
00:22:33,330 --> 00:22:34,830
- ได้โปรด.
- ให้ฉัน.

190
00:22:41,250 --> 00:22:42,646
เพศสัมพันธ์คุณ

191
00:22:42,670 --> 00:22:44,050
เธอจะตายโดยไม่มีมัน

192
00:22:45,330 --> 00:22:46,460
คุณจะไม่.

193
00:22:47,380 --> 00:22:49,050
ขอบคุณ ขอบคุณ

194
00:22:50,000 --> 00:22:51,040
ด้วยความยินดี.

195
00:22:52,210 --> 00:22:53,960
เราจะพาคุณกลับบ้านไปหาคนของคุณ โอเคไหม?

196
00:22:57,000 --> 00:22:58,856
กฎทอง ไอ้สารเลว

197
00:23:01,920 --> 00:23:05,750
กฎนั้นมีไว้สำหรับผู้คน

198
00:23:06,960 --> 00:23:09,040
คุณน่าขยะแขยง โหดร้าย.

199
00:23:10,920 --> 00:23:12,806
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

200
00:23:12,830 --> 00:23:14,660
มาเร็ว.

201
00:23:18,380 --> 00:23:21,460
เพราะเหตุใดเมื่อฉันได้เธอมา
กลับบ้าน ฉันจะกลับมาหาคุณ

202
00:23:23,380 --> 00:23:26,260
ให้เวลาคุณคิดสักนิด
ผลที่ตามมาจากการกระทำของคุณ

203
00:23:35,420 --> 00:23:37,226
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเขา

204
00:23:37,250 --> 00:23:40,226
เขามีความทนทานมาก เขาจะ... เขาจะสบายดี

205
00:23:40,250 --> 00:23:41,710
ฉันไม่ได้กังวลเกี่ยวกับเขา

206
00:23:42,960 --> 00:23:44,090
นั่นยุติธรรมแล้ว

207
00:24:54,880 --> 00:24:57,396
Bud a skin อยู่ไหน? มี
มีใครเห็น Bud A Skins บ้างไหม?

208
00:24:57,420 --> 00:24:59,476
ฉันขอโทษ ทำไมพวกเราทุกคนถึงอยู่ที่นี่?

209
00:24:59,500 --> 00:25:03,056
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
สถานการณ์ทีละคนมากขึ้น

210
00:25:03,080 --> 00:25:04,686
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

211
00:25:04,710 --> 00:25:07,936
- ตอนนี้ฉันควรจะมองเห็นได้แล้วเหรอ?
- ผ่อนคลาย คลอเดีย

212
00:25:07,960 --> 00:25:09,880
มีการเปลี่ยนแปลง
ของแผนงานอย่างเห็นได้ชัด เจ๊.

213
00:25:13,330 --> 00:25:14,500
เธอสบายดีไหม?

214
00:25:15,290 --> 00:25:16,556
ฉันสบายดี.

215
00:25:16,580 --> 00:25:19,016
ทุกคนถ้าฉันสามารถลองอธิบายได้

216
00:25:19,040 --> 00:25:22,646
หากพวกเขาละลายทุกคนในคราวเดียว
นั่นคงหมายความว่าเป็นวันบุกเบิก

217
00:25:25,080 --> 00:25:26,120
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

218
00:25:27,540 --> 00:25:29,220
เป็นเวลา 200 ปีแล้ว
ตั้งแต่คุณถูกแช่แข็ง

219
00:25:30,540 --> 00:25:32,606
เป็นวันถมดิน

220
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
แต่น่าเสียดายที่ Bud A Skins...

221
00:25:46,580 --> 00:25:48,370
Bud a skin ตายแล้ว

222
00:25:49,290 --> 00:25:51,080
- อะไร?
- ไม่

223
00:25:52,080 --> 00:25:55,056
ดังนั้น หากเราพยายามสงบสติอารมณ์ได้

224
00:25:55,080 --> 00:25:59,686
เราต้องคิดหาทาง
เพื่อออกไปจากที่นี่ด้วยกัน

225
00:25:59,710 --> 00:26:01,016
“ออกไปจากที่นี่”? รอรอรอ

226
00:26:01,040 --> 00:26:03,936
คุณกำลังบอกว่าเราติดอยู่เหรอ?

227
00:26:03,960 --> 00:26:06,396
มีคนอื่นอีกไหมนั่น
เราคุยเรื่องนี้ด้วยได้ไหม?

228
00:26:09,290 --> 00:26:11,106
โปรด.

229
00:26:11,130 --> 00:26:13,186
- กรุณาอย่า.
- พระเจ้า.

230
00:26:13,210 --> 00:26:15,396
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
- ทุกคน! ฉันแค่จะกลับไป

231
00:26:15,420 --> 00:26:17,420
ใครก็ได้ช่วยที
ฉันกลับไปได้ไหม?

232
00:26:18,130 --> 00:26:21,436
ถ้าเราพยายามและมีสมาธิ

233
00:26:21,460 --> 00:26:24,856
มีคนกินแครกเกอร์ทั้งหมด
จากชุดต้อนรับของฉัน

234
00:26:24,880 --> 00:26:27,266
เราทุกคนจะตาย เราทุกคนจะตาย

235
00:27:43,920 --> 00:27:45,976
ใช่.

236
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
ตกลง.

237
00:30:08,960 --> 00:30:10,790
อึศักดิ์สิทธิ์

238
00:30:14,710 --> 00:30:17,936
กล่องน้ำแข็งบ้าจริง ฮ่า!

239
00:30:34,080 --> 00:30:35,306
อาลักษณ์.

240
00:30:39,290 --> 00:30:40,806
ส่งสิ่งเหล่านั้นไปให้นักบวชเพื่อคัดแยก

241
00:30:40,830 --> 00:30:42,040
ครับท่าน.

242
00:30:45,790 --> 00:30:48,356
กรุณาอย่าเล่นกับระเบิดที่อยู่ข้างใน!

243
00:30:48,380 --> 00:30:49,726
ครับท่าน!

244
00:30:52,960 --> 00:30:54,186
ว้าว!

245
00:30:54,210 --> 00:30:56,226
พาเธอออกไปข้างนอกนะไอ้สารเลว!

246
00:30:56,250 --> 00:30:57,880
มาดูกันว่าเด็กคนนี้ทำอะไรได้บ้าง!

247
00:31:06,880 --> 00:31:08,550
นรกใช่แล้ว!

248
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
คุณคิดว่าเขาจะทำยังไงกับมัน?

249
00:31:30,880 --> 00:31:31,920
ไม่มีอะไรดี

250
00:31:44,830 --> 00:31:46,160
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

251
00:31:47,830 --> 00:31:49,210
เพราะมันสำคัญ

252
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
หน้าที่ของเราคืออะไร?

253
00:31:56,790 --> 00:31:58,330
เพื่อแก้ไขโลกที่ล่มสลาย?

254
00:31:59,750 --> 00:32:00,830
บางครั้ง.

255
00:32:02,920 --> 00:32:06,016
เพื่อให้เกิดปัญหาใหญ่
สิ่งที่คุณจัดการได้

256
00:32:06,040 --> 00:32:07,370
คุณต้องทำให้มันเล็ก

257
00:32:08,750 --> 00:32:11,106
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้นด้วยการปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้น

258
00:32:11,130 --> 00:32:13,606
และคุณสามารถทำได้ใน
คุณก็รู้

259
00:32:13,630 --> 00:32:16,260
ความมีวินัยในตนเอง ความมีน้ำใจ ความกล้าหาญ

260
00:32:18,920 --> 00:32:22,500
และไม่มีกลิ่นเหม็นจริงๆ

261
00:32:24,580 --> 00:32:25,660
ถูกไล่ออก

262
00:32:47,880 --> 00:32:49,760
มันก็จะสกปรกอีกครั้งเสมอ

263
00:32:52,000 --> 00:32:55,186
"ขัดเหล็กสกปรกดีกว่า
ดีกว่าให้มันสะอาด"

264
00:32:55,210 --> 00:32:57,380
ใช้เพื่ออ้างอิง codex
ต่อกันเป็นเรื่องตลก

265
00:32:58,080 --> 00:32:59,710
ฉันได้เห็นแล้วว่าข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง

266
00:33:00,500 --> 00:33:03,016
ความเป็นพี่น้องก็ดีเหมือนกัน
ได้รับ ฉันแค่พยายามทำให้ดีขึ้น

267
00:33:03,040 --> 00:33:05,710
มันไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด
ออกไปที่นั่น คุณได้พบกับผู้หญิงคนนั้น

268
00:33:13,630 --> 00:33:14,856
เธอจากไป

269
00:33:14,880 --> 00:33:16,436
และบางทีเธออาจจะยังอยู่ที่นั่น

270
00:33:16,460 --> 00:33:17,960
ฉันมีหน้าที่อยู่ที่นี่

271
00:33:22,670 --> 00:33:25,056
ฟังนะ ฉันได้อ่านคอมส์แล้ว

272
00:33:25,080 --> 00:33:26,686
Quintus เรียกประชุมครั้งนี้

273
00:33:26,710 --> 00:33:29,436
แต่เขา... เขาไม่ได้บอกเครือจักรภพ

274
00:33:29,460 --> 00:33:31,476
เขากำลังทำลายสายการบังคับบัญชา

275
00:33:33,830 --> 00:33:36,356
แม็กซ์ เครือจักรภพ
จะไม่ยอมให้เขา

276
00:33:36,380 --> 00:33:38,186
ยึดอำนาจโดยไม่ต้องทำสงคราม

277
00:33:38,210 --> 00:33:39,750
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

278
00:33:41,500 --> 00:33:43,606
คุณพูดเอง

279
00:33:43,630 --> 00:33:45,766
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยข้างนอกนั่น

280
00:33:45,790 --> 00:33:47,630
ไม่นานเท่าที่มี.
ผู้คนข้างนอกนั่นที่...

281
00:33:50,170 --> 00:33:53,300
หากภราดรภาพสามารถรักษาไว้ได้
ประวัติศาสตร์จากการซ้ำรอย...

282
00:33:55,710 --> 00:33:57,590
งานของฉันคือการช่วยให้พวกเขาทำสิ่งนั้น

283
00:34:41,710 --> 00:34:44,686
ยินดีต้อนรับทุกท่านที่เดินทางมาจากแดนไกล

284
00:34:44,710 --> 00:34:47,130
สำหรับการประชุมอันเป็นมงคลที่สุดนี้

285
00:34:48,170 --> 00:34:50,306
จากแกรนด์แคนยอน

286
00:34:50,330 --> 00:34:51,726
จากโยเซมิตี

287
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
จากโคโรนาทำ

288
00:34:54,960 --> 00:34:57,936
เป็นเวลาหลายสิบปีแล้วที่เรารวมตัวกัน

289
00:34:57,960 --> 00:35:02,290
เพื่อต่ออายุจุดประสงค์ที่มีร่วมกันและสูงส่งของเรา

290
00:35:03,630 --> 00:35:06,476
ขอบคุณความพยายามของ
อัศวินแห่งบทของเรา

291
00:35:06,500 --> 00:35:10,646
แกนอำนาจก็มี
เปลี่ยนไปเป็นพี่น้องกัน

292
00:35:10,670 --> 00:35:13,170
นรกอยู่ที่ไหน
เครือจักรภพ, ควินตัส?

293
00:35:14,080 --> 00:35:15,396
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่

294
00:35:15,420 --> 00:35:17,436
และถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่
จะเกิดอะไรขึ้น?

295
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
พวกเขาก็จะเอาของที่ระลึกไป
และไม่ให้สิ่งใดตอบแทนเราเลย

296
00:35:24,040 --> 00:35:26,606
นั่นดูยุติธรรมสำหรับคุณไหม?

297
00:35:26,630 --> 00:35:27,686
ไม่

298
00:35:27,710 --> 00:35:30,146
นั่นคือการเก็บภาษีโดยไม่มีตัวแทน

299
00:35:30,170 --> 00:35:32,106
มันเป็นสหประชาชาติ-อเมริกัน

300
00:35:32,130 --> 00:35:35,226
แต่สิ่งที่คุณกำลังแนะนำ
จะนำไปสู่สงครามกลางเมือง

301
00:35:35,250 --> 00:35:37,516
- ด้วยเครือจักรภพ
- ฮา!

302
00:35:37,540 --> 00:35:39,306
พวกมันคงเตะก้นเราแน่

303
00:35:39,330 --> 00:35:41,000
ไม่ใช่ถ้าเรายืนด้วยกัน

304
00:35:42,170 --> 00:35:45,106
ด้วยพลังของไดโอดฟิวชันเย็น

305
00:35:45,130 --> 00:35:48,396
เราสามารถขับเคลื่อนเรือเหาะ และชุดเกราะได้

306
00:35:49,830 --> 00:35:52,750
เราสามารถเอาชนะเครือจักรภพได้

307
00:35:53,630 --> 00:35:56,436
รวมกันภายใต้ร่มธงร่วมกัน

308
00:35:56,460 --> 00:35:57,976
แบนเนอร์ของคุณ

309
00:36:08,250 --> 00:36:10,016
ขอโทษ.

310
00:36:10,040 --> 00:36:12,976
บทที่มี
ห่างกันหลายปี

311
00:36:13,000 --> 00:36:15,476
และของฉันไม่เข้า
สำหรับเรื่องไร้สาระทางศาสนานี้

312
00:36:15,500 --> 00:36:20,266
ใช่แล้วเราจะมาที่ไหน
จากที่ผู้หญิงไม่สามารถพูดคุยได้

313
00:36:20,290 --> 00:36:21,606
หี.

314
00:36:23,630 --> 00:36:25,436
พูดต่อไปแล้วฉันจะแกะสลักคุณ

315
00:36:27,290 --> 00:36:29,606
ดูสิ เครือจักรภพ

316
00:36:29,630 --> 00:36:31,936
ค่อนข้างปล่อยให้หุบเขาปกครองตัวเอง

317
00:36:31,960 --> 00:36:35,726
เท่าที่เรากังวล
คนอื่นๆ...ไปเหี้ยกันเองเถอะ

318
00:36:35,750 --> 00:36:36,936
โดยเฉพาะคุณ

319
00:36:36,960 --> 00:36:39,146
คุณแค่ชอบที่พวกเขาปล่อยให้คุณเย็ดหุ่นยนต์

320
00:36:39,170 --> 00:36:41,646
นั่นคือนายทหารคนหนึ่งและ
เขาอยู่ในสิทธิของเขาเป็นอย่างดี

321
00:36:41,670 --> 00:36:42,856
- เหลือเชื่อ!
- เราเสียเปล่า

322
00:36:42,880 --> 00:36:44,016
ทรัพยากรอันล้ำค่ามาที่นี่

323
00:36:44,040 --> 00:36:45,766
และฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้ที่มี yahoo!

324
00:36:45,790 --> 00:36:47,460
ฉันนี่แหละที่โคตรจะ...

325
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
ใช่

326
00:36:55,750 --> 00:36:57,380
เรามีความแตกต่างของเรา

327
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
แต่มีบางอย่างที่เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

328
00:37:08,380 --> 00:37:09,436
พลัง.

329
00:37:09,460 --> 00:37:11,460
ไอ้บ้า!

330
00:37:16,880 --> 00:37:18,420
คุณสามารถสร้างได้กี่อัน?

331
00:37:19,580 --> 00:37:24,750
มากกว่ามนุษย์ทุกคน
ประวัติศาสตร์สามารถกลืนกินได้

332
00:37:27,630 --> 00:37:29,260
โคเด็กซ์บอกว่า...

333
00:37:30,210 --> 00:37:32,840
ความรุนแรงต่อก
เพื่อนพี่ชายเป็นสิ่งต้องห้าม

334
00:37:38,000 --> 00:37:41,130
แต่ฉันคิดว่า codex เปิดอยู่ ...

335
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
เพื่อการตีความ

336
00:37:46,330 --> 00:37:47,370
ใช่ว่า.

337
00:37:48,380 --> 00:37:50,050
เครือจักรภพ

338
00:37:50,750 --> 00:37:52,170
จากนั้นก็มีการตัดสินใจ

339
00:37:55,130 --> 00:37:56,766
มาดื่มกันมั้ย?

340
00:37:56,790 --> 00:37:58,516
ด้านล่างขึ้น!

341
00:37:58,540 --> 00:38:01,960
ใช่ ฮ่า ฮ่า! เครือจักรภพ

342
00:38:15,630 --> 00:38:16,936
ฉันชอบชุดของคุณ

343
00:38:16,960 --> 00:38:18,040
ฟรี

344
00:38:19,040 --> 00:38:20,896
คุณพูดภาษาลาตินเหรอ? ดีสำหรับคุณ

345
00:38:20,920 --> 00:38:23,560
ฉันเองก็เป็นครูในโรงเรียนเหมือนกัน
การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

346
00:38:24,790 --> 00:38:26,370
คุณเป็นคนใจร้ายใจดี

347
00:38:28,000 --> 00:38:29,170
ขอบคุณ

348
00:38:31,960 --> 00:38:33,590
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปลาสเวกัส

349
00:38:34,880 --> 00:38:36,146
คุณไม่ควร

350
00:38:36,170 --> 00:38:38,806
ฉัน... ฉันต้อง ฉันกำลังมองหาใครสักคน

351
00:38:38,830 --> 00:38:40,726
คุณควรกลับบ้าน

352
00:38:40,750 --> 00:38:43,130
ฉันไม่อยากเจอคุณ
โดนข่มขืนโดยคนผิด

353
00:38:45,210 --> 00:38:46,840
ฉันจะคำนึงถึงสิ่งนั้น

354
00:39:02,670 --> 00:39:03,710
เหลวไหล.

355
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
สวัสดี?

356
00:39:15,750 --> 00:39:17,476
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสมัคร

357
00:39:17,500 --> 00:39:20,606
ฉันอยากกลับไป ทำอย่างไร
เปิดห้องแช่แข็งของฉันอีกครั้งหรือไม่

358
00:39:20,630 --> 00:39:23,016
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน ลูกบิดประตู

359
00:39:23,040 --> 00:39:24,976
ถ้าคุณสามารถฟังฉันได้

360
00:39:25,000 --> 00:39:27,436
ฟังฉัน!

361
00:39:29,000 --> 00:39:31,580
คุณเป็นใครอย่างจริงจัง?

362
00:39:36,330 --> 00:39:39,370
ฉันคือผลผลิตของ 200
ปีแห่งพันธุวิศวกรรม

363
00:39:41,130 --> 00:39:43,090
ส่วนหนึ่งของการแข่งขันของผู้จัดการระดับสุดยอด

364
00:39:44,630 --> 00:39:46,840
และทุกท่านก็เคยเป็น
เลือกให้เป็นพนักงานของฉัน

365
00:39:48,790 --> 00:39:52,396
คุณคิดว่าเราถูกทิ้งไว้
ถูกขังอยู่ในห้องนิรภัย 31 โดยบังเอิญเหรอ?

366
00:39:52,420 --> 00:39:54,710
คุณคิดว่า Bud a Skins ทำผิดพลาดหรือเปล่า?

367
00:39:55,670 --> 00:39:57,556
- ไม่เคย.
- ไม่มีโอกาส.

368
00:39:57,580 --> 00:39:59,686
- ก็...
- พระเจ้าของฉัน คลอเดีย

369
00:39:59,710 --> 00:40:01,146
เรากำลังพยายามจะพูดคุยกันที่นี่

370
00:40:01,170 --> 00:40:02,960
ไม่ เธออาจมีประเด็น

371
00:40:04,540 --> 00:40:07,080
ฉันถือว่าบางสิ่งบางอย่างเขา
บอกว่าดูแปลกตามาก

372
00:40:08,540 --> 00:40:10,726
แต่ดูว่าเราอยู่ที่ไหน

373
00:40:10,750 --> 00:40:12,830
เรากำลังยืนอยู่ใน
ผลงานแห่งชีวิตของเขา

374
00:40:14,170 --> 00:40:16,606
เราคืองานแห่งชีวิตของเขา

375
00:40:16,630 --> 00:40:18,050
มันต้องนับอะไรบางอย่าง

376
00:40:22,210 --> 00:40:23,840
นี่คือการทดสอบครั้งสุดท้ายของบัด

377
00:40:26,540 --> 00:40:29,396
หากฉันสามารถพาพวกคุณทุกคนไปได้
หาทางออกไปจากที่นี่

378
00:40:29,420 --> 00:40:32,856
เราจะได้พิสูจน์แล้ว
ตัวเราเองก็สมควรที่จะดำเนินต่อไป

379
00:40:32,880 --> 00:40:36,130
กลยุทธ์องค์กรของ vault-tec ร่วมกัน

380
00:40:37,920 --> 00:40:41,460
และบรรดาท่านที่
ทำงานได้อย่างรวดเร็วและเป็นทีม...

381
00:40:42,290 --> 00:40:44,016
จะได้รับแต้มบุญเหล่านี้

382
00:40:44,040 --> 00:40:45,516
โอ้!

383
00:40:45,540 --> 00:40:47,056
จุดบุญ?

384
00:40:47,080 --> 00:40:49,396
รอ.

385
00:40:49,420 --> 00:40:51,186
ฉันจดบันทึกที่
การประชุมกับบริษัท

386
00:40:51,210 --> 00:40:53,146
ที่ติดตั้งระบบระบายอากาศ

387
00:40:53,170 --> 00:40:54,396
เรื่องการระบายอากาศ!

388
00:40:54,420 --> 00:40:56,266
ระบบดับเพลิง.

389
00:40:56,290 --> 00:40:58,106
บางทีเราอาจจะได้รับ
น้ำจากที่นั่น

390
00:40:58,130 --> 00:41:00,606
บางทีเราอาจยืมได้
ใต้ดินสร้างอุโมงค์

391
00:41:00,630 --> 00:41:02,766
ฉันจะแฮ็คคอนโซลของผู้ดูแล

392
00:41:02,790 --> 00:41:04,856
เพื่อให้เราสามารถแทนที่ได้
โปรโตคอลความปลอดภัยบางอย่าง

393
00:41:04,880 --> 00:41:07,976
จะต้องมีแผนผัง
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้…

394
00:41:42,290 --> 00:41:43,870
การมองเห็นยังเลือนลางเล็กน้อย?

395
00:41:44,960 --> 00:41:46,540
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

396
00:41:48,130 --> 00:41:50,106
ดื่มแชมเปญสักแก้ว

397
00:41:50,130 --> 00:41:52,306
คุณเป็นใคร?

398
00:41:53,580 --> 00:41:56,146
- ฉันชื่อเฮนรี่ แมคคลีน
- เฮนรี่?

399
00:41:56,170 --> 00:41:58,670
- ฉันชอบแฮงค์มากกว่า
- แฮงค์

400
00:41:59,380 --> 00:42:00,840
เป็นวันถมดินหรือเปล่า?

401
00:42:04,250 --> 00:42:06,516
ใช่ มันเป็นการถมทะเล
วันนั้นไม่ใช่ทางที่แน่นอน

402
00:42:06,540 --> 00:42:08,210
เราคิดว่ามันจะเป็น

403
00:42:09,750 --> 00:42:12,516
ฉันทำการทดลองที่นี่

404
00:42:12,540 --> 00:42:14,556
และมันไม่เป็นไปด้วยดี

405
00:42:14,580 --> 00:42:17,330
หนูมีขนาดเล็กมาก พวกมันตัวเล็กมาก

406
00:42:18,750 --> 00:42:21,146
มันเป็นธุรกิจที่เที่ยวยุ่งยิ่งมาก

407
00:42:21,170 --> 00:42:24,976
ตกลง. ฉันคิดว่ามี
เป็นความผิดพลาดบางอย่าง

408
00:42:25,000 --> 00:42:29,226
ฉันลงทะเบียนสำหรับ
vault-tec พรีเมี่ยม อีลิท พลัส

409
00:42:29,250 --> 00:42:31,056
คุณได้อ่านงานพิมพ์ละเอียดไหม?

410
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
ใช่.

411
00:42:33,420 --> 00:42:34,590
ฉันไม่ได้

412
00:42:35,710 --> 00:42:37,040
ฉันชอบคลาสสิกมากกว่า

413
00:42:38,540 --> 00:42:42,936
มีการเปลี่ยนแปลงมาก
ตั้งแต่คุณลงไป

414
00:42:42,960 --> 00:42:46,460
แต่มันคือสิ่งที่ยังคงอยู่
เช่นเดียวกับที่ฉันกังวล

415
00:42:47,210 --> 00:42:48,630
นิสัยเก่าๆนะผมว่า.

416
00:42:50,500 --> 00:42:55,226
แต่ฉันมองในแง่ดีว่าเรา
จะสามารถแก้ไขข้อบกพร่องได้

417
00:43:00,750 --> 00:43:04,056
ฉันสังเกตเห็นในไฟล์ของคุณ
ว่าคุณมีครอบครัว

418
00:43:04,080 --> 00:43:06,830
แต่คุณซื้อตั๋วเพียงใบเดียวเท่านั้น

419
00:43:08,790 --> 00:43:10,670
มันมีราคาแพง

420
00:43:11,380 --> 00:43:13,726
คุณไม่สามารถกำหนดราคาให้กับครอบครัวได้ สตีฟ

421
00:43:13,750 --> 00:43:16,806
เรามีความชัดเจนมากเกี่ยวกับ
ว่าในโฆษณา

422
00:43:16,830 --> 00:43:20,660
ครอบครัวคืออาคารแรก
บล็อกของอารยธรรม

423
00:43:22,210 --> 00:43:23,516
คุณกำลังทำอะไร?

424
00:43:23,540 --> 00:43:25,370
ฉันกำลังปรับปรุง...

425
00:43:26,960 --> 00:43:29,630
ชิ้นส่วนของเทคโนโลยีที่ล้าสมัย

426
00:43:31,380 --> 00:43:33,210
อารยธรรม.

427
00:43:34,130 --> 00:43:36,226
มันไม่ได้ผลจนถึงตอนนี้

428
00:43:36,250 --> 00:43:39,106
แต่ถ้าตอนแรกไม่สำเร็จ...

429
00:43:57,040 --> 00:43:58,460
ลอง ลองอีกครั้ง

430
00:44:12,710 --> 00:44:13,710
สวัสดี?

431
00:44:39,000 --> 00:44:42,856
ฉันรู้ว่าเราทุกคนมี
ความแตกต่างทางวัฒนธรรมของเรา

432
00:44:42,880 --> 00:44:45,090
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...

433
00:44:47,170 --> 00:44:48,516
ฉันเป็นคนดี

434
00:45:37,460 --> 00:45:38,710
ฉันเจอบันไดแล้ว!

435
00:45:47,290 --> 00:45:48,710
นำทางไปเลยเจ้านาย

436
00:47:51,830 --> 00:47:53,726
สกปรกมาก

437
00:47:53,750 --> 00:47:55,460
อ้าว เพื่อน ห้างหายไปแล้ว

438
00:47:59,250 --> 00:48:00,686
มันสวยงามมาก

439
00:48:39,000 --> 00:48:42,170
อ้าว! เอาแบบนั้นเลย นังสารเลว!

440
00:48:54,710 --> 00:48:56,710
คนต่อไปคือใคร?

441
00:48:59,500 --> 00:49:01,630
คุณคือคนที่ฆ่านังนั่น ncr เหรอ?

442
00:49:02,540 --> 00:49:04,040
ปั้นเสร็จแล้วเหรอ?

443
00:49:04,880 --> 00:49:06,686
แม่พิมพ์... แม่พิมพ์

444
00:49:06,710 --> 00:49:09,646
ฉันทำ ฉัน... ใช่ ฉันทำอย่างนั้น

445
00:49:09,670 --> 00:49:11,340
พนันได้เลยว่าฉันสามารถบดคุณได้

446
00:49:12,540 --> 00:49:13,710
อาจจะ.

447
00:49:27,960 --> 00:49:29,340
เอาล่ะ ให้ฉันได้รับชุดเกราะของฉัน

448
00:49:30,380 --> 00:49:31,460
ไม่มีเกราะ

449
00:49:32,460 --> 00:49:34,040
หลังเปล่า

450
00:50:09,080 --> 00:50:10,410
ใช่!

451
00:52:24,880 --> 00:52:26,510
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

452
00:52:27,920 --> 00:52:31,800
ฮาร์คเนสพาลาดิน ติดต่อประสานงาน
จากเครือจักรภพ

453
00:52:35,540 --> 00:52:37,920
ฉันเข้าใจว่าเรากำลังคุยกันเรื่องสงครามกลางเมือง

454
00:52:38,830 --> 00:52:40,830
ฉันคงไม่ได้รับคำเชิญของฉัน

455
00:52:44,290 --> 00:52:46,000
และยังอยู่ที่นี่

456
00:52:49,880 --> 00:52:50,960
ยินดีต้อนรับ.